nhắp nháp

Thân thiện

Ông cụ ngồi nhắp nháp ly rượu thuốc trong chiều mưa.

Définition

1. Verbe:
   • Boire à petits coups, siroter : "nhắp nháp" décrit l'action de boire lentement, par petites gorgées, souvent pour savourer une boisson.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Ông cụ nhắp nháp ly trà nóng. (Le vieil homme sirote sa tasse de thé chaud.)
  • Chúng tôi ngồi nhắp nháp cà phê và trò chuyện. (Nous nous asseyons pour siroter du café et discuter.)

Utilisation avancée

• Le verbe évoque souvent une action lente, répétitive et dégustative, typiquement associée à des boissons comme le thé, le café ou l'alcool.
  • Anh ấy thích nhắp nháp rượu vang đỏ trong bữa tối. (Il aime siroter du vin rouge pendant le dîner.)

Variantes et mots apparentés

• Nhấp (verbe) : prendre une petite gorgée, souvent utilisée de manière similaire.
  • Cô ấy nhấp một ngụm nước. (Elle prend une petite gorgée d'eau.)

Synonymes

• Siroter : boire très lentement et par petites gorgées.
• Déguster : apprécier le goût d'une boisson en buvant lentement.

Expressions idiomatiques

• Nhắp nháp cho vui : siroter pour le plaisir, sans intention de boire beaucoup.
  • Bữa tiệc, mọi người chỉ nhắp nháp cho vui. (Lors de la fête, tout le monde sirote juste pour le plaisir.)

Học thuật

1. boire à petits coups; siroter